apparently, this problem is only in Vista. when using XP, the
speakers (internal and external) work just fine.
yes. i have restarted the computer many times. no use at
all.
while using vista, there is no sound whatsoever, external
speakers plugged in or not.